{"id":9504,"date":"2019-05-23T11:19:11","date_gmt":"2019-05-23T09:19:11","guid":{"rendered":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/?p=9504"},"modified":"2025-01-29T14:32:15","modified_gmt":"2025-01-29T13:32:15","slug":"los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/05\/23\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol\/","title":{"rendered":"Los anglicismos m\u00e1s comunes y sus equivalentes en espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Hoy desde el Centro Universitario CIESE-Fundaci\u00f3n Comillas queremos lanzarte una pregunta: <strong>\u00bfCu\u00e1ntos anglicismos utilizas a lo largo del d\u00eda?<\/strong> Seguro que habitualmente usas los anglicismos m\u00e1s comunes sin haber pensado en ello.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A pesar de que el espa\u00f1ol es un<strong>\u00a0idioma muy rico en vocabulario\u00a0<\/strong>la globalizaci\u00f3n contribuye de manera notable a la expansi\u00f3n de los extranjerismos, especialmente de los anglicismos. \u00bfSabes, por ejemplo, cu\u00e1l es\u00a0<strong>el equivalente en espa\u00f1ol a la palabra casting<\/strong>? No resulta tan sencillo hallarlo, \u00bfverdad?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Por esta raz\u00f3n hemos elaborado una lista con los<strong>\u00a0principales anglicismos y sus equivalentes en espa\u00f1ol<\/strong>. Desde el\u00a0<a href=\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/cursos-de-espanol\/espanol-y-mas\/\">Centro Universitario CIESE-Fundaci\u00f3n Comillas<\/a>\u00a0os animamos a\u00a0<strong>utilizar la palabra en espa\u00f1ol<\/strong>\u00a0en todos aquellos casos en los que es posible. \u00a1Aprovechemos la gran riqueza de nuestro idioma!<\/p>\n<h2>ANGLICISMOS M\u00c1S COMUNES<\/h2>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Online<\/strong>. Este t\u00e9rmino puede traducirse como\u00a0<strong>en l\u00ednea, conectado o en internet<\/strong>, dependiendo del contexto. Por ello es mejor decir \u201cTe vi conectado y por eso decid\u00ed escribirte\u201d que \u201cTe vi\u00a0<em>online<\/em>y por eso decid\u00ed escribirte\u201d.<\/li>\n<li><strong>Feedback<\/strong>. En entornos profesionales y acad\u00e9micos cada vez es m\u00e1s com\u00fan la palabra <em>feedback<\/em>. Seg\u00fan el diccionario de uso del espa\u00f1ol en Am\u00e9rica Latina y Espa\u00f1a, el\u00a0<em>feedback<\/em>\u00a0es la \u201ccapacidad de un emisor para recoger reacciones de los receptores y modificar su mensaje de acuerdo con lo recogido\u201d. No obstante lo recomendable es utilizar las palabras<strong>\u00a0reacciones, comentarios, opiniones, impresiones o sensaciones<\/strong>. Por eso es preferible decir \u201cCambi\u00f3 su trabajo tras los comentarios del profesor\u201d que \u201cCambi\u00f3 su trabajo tras el\u00a0<em>feedback<\/em>\u00a0del profesor\u201d.<\/li>\n<li><strong>Pen drive<\/strong>. Existen varios equivalentes en espa\u00f1ol a la expresi\u00f3n pen drive o pendrive.\u00a0<a href=\"https:\/\/www.fundeu.es\/recomendacion\/pen-drive-alternativas-en-espanol\/\"><strong>En la Fundeu<\/strong><\/a>, instituci\u00f3n asesorada por la Real Academia Espa\u00f1ola (RAE), recomiendan el uso de\u00a0<strong>memoria USB, l\u00e1piz de memoria<\/strong>, memoria externa o l\u00e1piz USB. Todas estas opciones son correctas. Ejemplo: \u201cAcu\u00e9rdate de traer la memoria USB con toda la informaci\u00f3n\u201d, mejor que \u201cAcu\u00e9rdate de traer el\u00a0<em>pen drive\u00a0<\/em>con toda la informaci\u00f3n\u201d.<\/li>\n<li><strong>Casting<\/strong>. Esta palabra cuenta en espa\u00f1ol con la\u00a0<strong>adaptaci\u00f3n gr\u00e1fica castin<\/strong>(c\u00e1stines en plural). Este t\u00e9rmino hace referencia al \u201cproceso de selecci\u00f3n del reparto de una pel\u00edcula o de los participantes en un espect\u00e1culo\u201d. Sus equivalentes en espa\u00f1ol son\u00a0<strong>reparto y audici\u00f3n<\/strong>. Por este motivo es mejor decir \u201cMi prima se present\u00f3 a una audici\u00f3n para esa obra de teatro\u201d que \u201cMi prima se present\u00f3 a un<em>\u00a0casting<\/em>\u00a0para esa obra de teatro\u201d.<\/li>\n<li><strong>Target<\/strong>. En el \u00e1rea de la publicidad resulta muy habitual escuchar el t\u00e9rmino target. No obstante este tiene el mismo significado que la \u00a0expresi\u00f3n\u00a0<strong>p\u00fablico objetivo<\/strong>. Por esta raz\u00f3n es preferible optar por su equivalente en espa\u00f1ol. Es mejor decir, por ejemplo, \u201cLos ancianos conforman el p\u00fablico objetivo al que va dirigida la campa\u00f1a\u201d, que \u201cLos ancianos conforman el\u00a0<em>target\u00a0<\/em>al que va dirigida la campa\u00f1a\u201d.<\/li>\n<li><strong>Copyright<\/strong>. Si bien el equivalente en espa\u00f1ol de este anglicismo es de sobra conocido, muchas veces cae en el olvido. El significado de copyright es\u00a0<strong>derechos de autor o de edici\u00f3n<\/strong>. Por ello es preferible decir \u201cLa nueva ley de derechos de autor protege tus publicaciones\u201d en vez de \u201cLa nueva ley de\u00a0<em>copyright\u00a0<\/em>protege tus publicaciones\u201d.<\/li>\n<li><strong>Ranking<\/strong>. \u00bfCu\u00e1ntas veces has escuchado la palabra ranking? A pesar de su uso extendido la RAE aconseja utilizar en su lugar los t\u00e9rminos clasificaci\u00f3n, lista o escalaf\u00f3n. Adem\u00e1s, a\u00fan en caso de que optes por la voz inglesa\u00a0<em>ranking<\/em>la manera correcta de escribirlo en espa\u00f1ol es\u00a0<strong>ranquin<\/strong>. Ve\u00e1moslo con un ejemplo: \u201cMi ciclista favorito qued\u00f3 tercero en la clasificaci\u00f3n\u201d mejor que \u201cMi ciclista favorito qued\u00f3 tercero en el\u00a0<em>ranking<\/em>\u00a0o ranquin\u201d.<\/li>\n<li><strong>Show<\/strong>. A diferencia de otros anglicismos de esta lista el t\u00e9rmino\u00a0<em>show<\/em>est\u00e1 recogido en el Diccionario de la RAE, aunque este aparece en cursiva. A pesar de ello el\u00a0<strong>Diccionario panhisp\u00e1nico de dudas<\/strong>\u00a0aconseja utilizar en su lugar la palabra\u00a0<strong>espect\u00e1culo<\/strong>. De esta manera lo adecuado es decir \u201cEl ni\u00f1o mont\u00f3 un espect\u00e1culo en el supermercado\u201d y \u201cEl espect\u00e1culo de ese mago fue maravilloso\u201d en vez de \u201cEl ni\u00f1o mont\u00f3 un\u00a0<em>show<\/em>\u00a0en el supermercado\u201d y \u201cEl<em>\u00a0show\u00a0<\/em>de ese mago fue maravilloso\u201d.<\/li>\n<li><strong>Stock<\/strong>. Esta voz inglesa hace referencia a las \u201cmercanc\u00edas guardadas en un almac\u00e9n\u201d. Seg\u00fan el Diccionario panhisp\u00e1nico de dudas su equivalente en espa\u00f1ol es\u00a0<strong>existencias<\/strong>. Por este motivo se recomienda el uso de este segundo t\u00e9rmino o de la adaptaci\u00f3n\u00a0<strong>estocaje<\/strong>en vez de\u00a0<em>stock<\/em>. Un ejemplo: \u201cLas existencias de la empresa est\u00e1n bajo m\u00ednimos\u201d mejor que \u201cEl\u00a0<em>stock<\/em>\u00a0de la empresa est\u00e1 bajo m\u00ednimos\u201d.<\/li>\n<li><strong>Start up<\/strong>. Si la palabra target est\u00e1 muy presente en la publicidad el t\u00e9rmino\u00a0<em>start up<\/em>ha invadido el mundo de los negocios. Sin embargo este tiene un equivalente en espa\u00f1ol:\u00a0<strong>empresa emergente<\/strong>. De esta manera es preferible decir \u201cEn Espa\u00f1a abundan las empresas emergentes dentro del sector inform\u00e1tico\u201d que \u201cEn Espa\u00f1a abundan las\u00a0<em>start ups<\/em>\u00a0dentro del sector inform\u00e1tico.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00bfQu\u00e9 te ha parecido este art\u00edculo?\u00a0<strong>\u00bfConoc\u00edas los equivalentes en espa\u00f1ol de todas estas palabras?<\/strong>\u00a0Si eres\u00a0<strong>profesor de Espa\u00f1ol como Lengua Extranjera (ELE)<\/strong>\u00a0y quieres trabajar los anglicismos en el aula desde el\u00a0<strong>Centro Universitario CIESE-Fundaci\u00f3n Comillas<\/strong>\u00a0te aconsejamos echar un vistazo a\u00a0<a href=\"https:\/\/www.profedeele.es\/actividad\/vocabulario\/anglicismos\/\"><strong>esta entrada de Profe de ELE<\/strong><\/a>. En ella encontrar\u00e1s unas\u00a0<strong>fichas de vocabulario<\/strong> muy \u00fatiles para que tus alumnos practiquen los anglicismos y sus equivalentes en nuestra lengua. En caso de que pongas estos conocimientos en pr\u00e1ctica, \u00a1no te olvides de compartir tu experiencia!.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">SOBRE CIESE-FUNDACI\u00d3N COMILLAS<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">El CIESE-Fundaci\u00f3n Comillas es un\u00a0centro universitario dedicado a la ense\u00f1anza, investigaci\u00f3n y difusi\u00f3n de la lengua espa\u00f1ola\u00a0y la cultura hisp\u00e1nica. Su condici\u00f3n de centro adscrito a la\u00a0<a href=\"https:\/\/web.unican.es\/\">Universidad de Cantabria<\/a>\u00a0le permite la posibilidad de ofertar titulaciones universitarias de car\u00e1cter oficial. Entre ellas, el Grado en Estudios Hisp\u00e1nicos o el M\u00e1ster en Ense\u00f1anza de ELE. As\u00ed, como los posgrados en\u00a0<a href=\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/?page_id=745\">\u00abEspecialista Universitario en Espa\u00f1ol de la Salud\u00bb<\/a>\u00a0o\u00a0<a href=\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/experto-en-espanol-y-las-tecnologias-del-lenguaje\/\">\u00abExperto en Espa\u00f1ol y las Tecnolog\u00edas del Lenguaje\u00bb<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hoy desde el Centro Universitario CIESE-Fundaci\u00f3n Comillas queremos lanzarte una pregunta: \u00bfCu\u00e1ntos anglicismos utilizas a lo largo del d\u00eda? Seguro que habitualmente usas los anglicismos m\u00e1s comunes sin haber pensado en ello.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":9505,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[149],"tags":[394,395],"class_list":["post-9504","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curiosidades","tag-anglicismos","tag-equivalentes-palabras"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Los anglicismos m\u00e1s comunes y sus equivalentes en espa\u00f1ol<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00bfCu\u00e1ntos anglicismos utilizas a lo largo del d\u00eda?\u00a0Muchos m\u00e1s de los que crees, te traemos varios de los m\u00e1s usados y sus equivalentes...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/05\/23\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Los anglicismos m\u00e1s comunes y sus equivalentes en espa\u00f1ol\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00bfCu\u00e1ntos anglicismos utilizas a lo largo del d\u00eda?\u00a0Muchos m\u00e1s de los que crees, te traemos varios de los m\u00e1s usados y sus equivalentes...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/05\/23\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fundaci\u00f3n Comillas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ciese.comillas\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-05-23T09:19:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-01-29T13:32:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"fundacion\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@CIESEComillas\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CIESEComillas\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"fundacion\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/05\/23\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/05\/23\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol\/\"},\"author\":{\"name\":\"fundacion\",\"@id\":\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/#\/schema\/person\/3cdde58ad1a78de54c94309e39ec81cb\"},\"headline\":\"Los anglicismos m\u00e1s comunes y sus equivalentes en espa\u00f1ol\",\"datePublished\":\"2019-05-23T09:19:11+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-29T13:32:15+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/05\/23\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol\/\"},\"wordCount\":1081,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/05\/23\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol.jpg\",\"keywords\":[\"anglicismos\",\"equivalentes. palabras\"],\"articleSection\":[\"Curiosidades\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/05\/23\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol\/\",\"url\":\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/05\/23\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol\/\",\"name\":\"Los anglicismos m\u00e1s comunes y sus equivalentes en espa\u00f1ol\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/05\/23\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/05\/23\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol.jpg\",\"datePublished\":\"2019-05-23T09:19:11+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-29T13:32:15+00:00\",\"description\":\"\u00bfCu\u00e1ntos anglicismos utilizas a lo largo del d\u00eda?\u00a0Muchos m\u00e1s de los que crees, te traemos varios de los m\u00e1s usados y sus equivalentes...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/05\/23\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/05\/23\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/05\/23\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol.jpg\",\"width\":600,\"height\":400},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/05\/23\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Los anglicismos m\u00e1s comunes y sus equivalentes en espa\u00f1ol\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/\",\"name\":\"Fundaci\u00f3n Comillas\",\"description\":\"La Fundaci\u00f3n Comillas del Espa\u00f1ol y la Cultura Hisp\u00e1nica\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/#organization\",\"name\":\"Fundaci\u00f3n Comillas\",\"alternateName\":\"Fundaci\u00f3n Comillas - CIESE\",\"url\":\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/logo-fundacion-comillas-.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/logo-fundacion-comillas-.png\",\"width\":548,\"height\":536,\"caption\":\"Fundaci\u00f3n Comillas\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/ciese.comillas\",\"https:\/\/x.com\/CIESEComillas\",\"https:\/\/www.instagram.com\/uniciesecomillas\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/fundacion-comillas\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/fundacioncomillas\",\"https:\/\/twitter.com\/FundComillas\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/1533960\/admin\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/#\/schema\/person\/3cdde58ad1a78de54c94309e39ec81cb\",\"name\":\"fundacion\",\"url\":\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/author\/fundacion\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Los anglicismos m\u00e1s comunes y sus equivalentes en espa\u00f1ol","description":"\u00bfCu\u00e1ntos anglicismos utilizas a lo largo del d\u00eda?\u00a0Muchos m\u00e1s de los que crees, te traemos varios de los m\u00e1s usados y sus equivalentes...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/05\/23\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Los anglicismos m\u00e1s comunes y sus equivalentes en espa\u00f1ol","og_description":"\u00bfCu\u00e1ntos anglicismos utilizas a lo largo del d\u00eda?\u00a0Muchos m\u00e1s de los que crees, te traemos varios de los m\u00e1s usados y sus equivalentes...","og_url":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/05\/23\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol\/","og_site_name":"Fundaci\u00f3n Comillas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ciese.comillas","article_published_time":"2019-05-23T09:19:11+00:00","article_modified_time":"2025-01-29T13:32:15+00:00","og_image":[{"width":600,"height":400,"url":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"fundacion","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@CIESEComillas","twitter_site":"@CIESEComillas","twitter_misc":{"Written by":"fundacion","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/05\/23\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/05\/23\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol\/"},"author":{"name":"fundacion","@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/#\/schema\/person\/3cdde58ad1a78de54c94309e39ec81cb"},"headline":"Los anglicismos m\u00e1s comunes y sus equivalentes en espa\u00f1ol","datePublished":"2019-05-23T09:19:11+00:00","dateModified":"2025-01-29T13:32:15+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/05\/23\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol\/"},"wordCount":1081,"publisher":{"@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/05\/23\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol.jpg","keywords":["anglicismos","equivalentes. palabras"],"articleSection":["Curiosidades"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/05\/23\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol\/","url":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/05\/23\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol\/","name":"Los anglicismos m\u00e1s comunes y sus equivalentes en espa\u00f1ol","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/05\/23\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/05\/23\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol.jpg","datePublished":"2019-05-23T09:19:11+00:00","dateModified":"2025-01-29T13:32:15+00:00","description":"\u00bfCu\u00e1ntos anglicismos utilizas a lo largo del d\u00eda?\u00a0Muchos m\u00e1s de los que crees, te traemos varios de los m\u00e1s usados y sus equivalentes...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/05\/23\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/05\/23\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/05\/23\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol\/#primaryimage","url":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol.jpg","contentUrl":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol.jpg","width":600,"height":400},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/05\/23\/los-anglicismos-mas-comunes-y-sus-equivalentes-en-espanol\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Los anglicismos m\u00e1s comunes y sus equivalentes en espa\u00f1ol"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/#website","url":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/","name":"Fundaci\u00f3n Comillas","description":"La Fundaci\u00f3n Comillas del Espa\u00f1ol y la Cultura Hisp\u00e1nica","publisher":{"@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/#organization","name":"Fundaci\u00f3n Comillas","alternateName":"Fundaci\u00f3n Comillas - CIESE","url":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/logo-fundacion-comillas-.png","contentUrl":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/logo-fundacion-comillas-.png","width":548,"height":536,"caption":"Fundaci\u00f3n Comillas"},"image":{"@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ciese.comillas","https:\/\/x.com\/CIESEComillas","https:\/\/www.instagram.com\/uniciesecomillas\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/fundacion-comillas\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/fundacioncomillas","https:\/\/twitter.com\/FundComillas","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/1533960\/admin\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/#\/schema\/person\/3cdde58ad1a78de54c94309e39ec81cb","name":"fundacion","url":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/author\/fundacion\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9504","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9504"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9504\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13478,"href":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9504\/revisions\/13478"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9505"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9504"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9504"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9504"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}