{"id":8512,"date":"2019-11-26T10:29:45","date_gmt":"2019-11-26T09:29:45","guid":{"rendered":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/?p=8512"},"modified":"2023-12-04T12:23:28","modified_gmt":"2023-12-04T11:23:28","slug":"expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/11\/26\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol\/","title":{"rendered":"Expresiones alemanas y su equivalencia en espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"

Seg\u00fan los datos ofrecidos por el Instituto Cervantes en su informe de 2018\u00a0El Espa\u00f1ol: una lengua viva:<\/a>\u00a0554.423<\/strong>\u00a0es el n\u00famero aproximado\u00a0de estudiantes de nuestro idioma en Alemania<\/strong>. El sector que m\u00e1s cantidad de estudiantes agrupa es el de ense\u00f1anza primaria, secundaria y formaci\u00f3n profesional.<\/p>\n

Por este motivo el art\u00edculo de hoy queremos dedicarlo a la traducci\u00f3n o equivalencia en espa\u00f1ol de algunas de sus expresiones y palabras m\u00e1s habituales que os presentamos a continuaci\u00f3n siendo muchas de estas habituales en la comunicaci\u00f3n coloquial:<\/p>\n

Expresiones alemanas en espa\u00f1ol<\/h2>\n

Es kommt mir Spanisch vor<\/em>\u00a0\u2013 me suena a chino (aunque como veis en alem\u00e1n les suena a espa\u00f1ol).
\nToll\/geil\u00a0<\/em>\u2013 genial o guay.
\nGenau<\/em>\u00a0\u2013 exacto o exactamente.
\nAch so\u00a0<\/em>\u2013 corresponde a nuestra habitual interjecci\u00f3n \u201c\u00a1Ah!\u201d.
\nMacht nichts<\/em>\u00a0\u2013 no pasa nada, no importa.
\nKeine Sorge<\/em>\u00a0\u2013 no te preocupes.
\nGleichfalls<\/em>\u00a0\u2013 igualmente.
\nKeine Anhnung\u00a0<\/em>\u2013 ni idea, no tengo ni idea.
\nDas ist mir egal<\/em>\u00a0\u2013 me da igual.
\nAb und zu<\/em>\u00a0\u2013 de vez en cuando, a veces.
\nAbgemacht\/Einverstanden<\/em>\u00a0\u2013 de acuerdo.
\nNat\u00fcrlich<\/em>\u00a0\u2013 naturalmente, por supuesto.
\nWie sp\u00e4t ist es?<\/em>\u00a0– \u00bfqu\u00e9 hora es? (su traducci\u00f3n literal equivaldr\u00eda a \u201c\u00bfc\u00f3mo de tarde es?\u201d).
\nAuf keinen Fall<\/em>\u00a0\u2013 en ning\u00fan caso, para nada, en absoluto.
\nAuf jeden Fall<\/em>\u00a0\u2013 en cualquier caso, pase lo que pase.
\nAusgezeichnet<\/em>\u00a0\u2013 excelente, magn\u00edfico.
\nKohle<\/em>\u00a0\u2013 dinero (aunque la traducci\u00f3n literal de dinero es\u00a0Geld<\/em>, esta expresi\u00f3n equivaldr\u00eda a nuestro sin\u00f3nimo coloquial \u201cpasta\u201d).
\nMacht\u2019s gut!\u00a0<\/em>\u2013 \u00a1cu\u00eddate!
\nDer Apfel f\u00e4llt nicht weit vom Stamm<\/em>\u00a0\u2013 de tal palo tal astilla (su traducci\u00f3n literal es: la manzana no cae lejos del \u00e1rbol).
\nAus allen Wolken fallen<\/em>\u00a0\u2013 quedarse alucinado o pasmado (seg\u00fan su traducci\u00f3n literal: caerse de las nubes).
\nDie Beine unter die Arme nehmen<\/em>\u00a0\u2013 salir por patas (o como dicen ellos: tener las piernas debajo de los brazos).
\nDie Daumen dr\u00fccken<\/em>\u00a0\u2013 cruzar los dedos (para ellos es apretar los pulgares).
\nAller guten Dinge sind drei<\/em>\u00a0\u2013 no hay dos sin tres (o todas las cosas buenas son tres).
\nViel Gl\u00fcck!\u00a0<\/em>\u2013 \u00a1buena suerte!
\nViel Spa\u03b2!\u00a0<\/em>\u2013 \u00a1p\u00e1salo bien!
\nFix und fertig sein<\/em>\u00a0\u2013 estar agotado.
\nDie Nase voll haben<\/em>\u00a0\u2013 estar harto de algo.
\nHalt die Klappe<\/em>\u00a0\u2013 c\u00e1llate la boca.
\nEcht?\/Wirklich?-<\/em>\u00a0\u00bfde verdad?, \u00bfen serio?
\nGoldene Berge versprechen<\/em>\u00a0\u2013 prometer la luna (literalmente prometer monta\u00f1as de oro)
\nTotal Banane sein<\/em>\u00a0\u2013 ser completamente absurdo.
\nTacheles reden<\/em>\u00a0\u2013 hablar sin rodeos.
\nVorsicht ist besser als Nachsicht<\/em>\u00a0\u2013 m\u00e1s vale prevenir que curar.
\nDie Sonne lacht<\/em>\u00a0\u2013 lucir el sol (para ellos el sol r\u00ede).
\nSchwein haben\u00a0<\/em>\u2013 tener suerte (en Alemania dicen tener cerdo).
\nZeit ist Geld\u00a0<\/em>\u2013 el tiempo es oro (igual que para nosotros).<\/p>\n

Esperamos que este listado os sea \u00fatil a todos aquellos aprendices de espa\u00f1ol pues ambos idiomas son inmensamente ricos en expresiones y l\u00e9xico. Tampoco os vendr\u00e1 mal a los espa\u00f1oles que quer\u00e1is o est\u00e9is aprendiendo alem\u00e1n.<\/p>\n

PACIENCIA Y ESFUERZO<\/h3>\n

Si hab\u00e9is iniciado recientemente vuestro aprendizaje en cualquiera de estos idiomas os vendr\u00e1 bien este consejo: \u00a1paciencia y esfuerzo! Quiz\u00e1 os resulte curioso saber que igual de dif\u00edcil nos parece a los espa\u00f1oles aprender alem\u00e1n, como a ellos aprender espa\u00f1ol.<\/p>\n

Desde el\u00a0Centro Universitario CIESE-Fundaci\u00f3n Comillas<\/a>\u00a0os invitamos a uniros a nuestras\u00a0redes sociales<\/a>\u00a0e interactuar con nosotros a trav\u00e9s de cualquier duda que os pueda surgir.<\/p>\n

\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Seg\u00fan los datos ofrecidos por el Instituto Cervantes en su informe de 2018\u00a0El Espa\u00f1ol: una lengua viva:\u00a0554.423\u00a0es el n\u00famero aproximado\u00a0de estudiantes de nuestro idioma en Alemania.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":8513,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[40,149],"tags":[310,311,289],"class_list":["post-8512","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-curiosidades","tag-aleman","tag-equivalencias","tag-expresiones"],"acf":[],"yoast_head":"\nExpresiones alemanas y su equivalencia en espa\u00f1ol<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Os presentamos a continuaci\u00f3n una serie de expresiones alemanas muy comunes y su equivalencia en espa\u00f1ol. En Alemania...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/11\/26\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Expresiones alemanas y su equivalencia en espa\u00f1ol\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Os presentamos a continuaci\u00f3n una serie de expresiones alemanas muy comunes y su equivalencia en espa\u00f1ol. En Alemania...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/11\/26\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fundaci\u00f3n Comillas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ciese.comillas\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-11-26T09:29:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-12-04T11:23:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fundacioncomillas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"599\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"fundacion\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@CIESEComillas\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CIESEComillas\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"fundacion\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fundacioncomillas.es\\\/en\\\/2019\\\/11\\\/26\\\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fundacioncomillas.es\\\/en\\\/2019\\\/11\\\/26\\\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"fundacion\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fundacioncomillas.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3cdde58ad1a78de54c94309e39ec81cb\"},\"headline\":\"Expresiones alemanas y su equivalencia en espa\u00f1ol\",\"datePublished\":\"2019-11-26T09:29:45+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-04T11:23:28+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fundacioncomillas.es\\\/en\\\/2019\\\/11\\\/26\\\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol\\\/\"},\"wordCount\":583,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fundacioncomillas.es\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fundacioncomillas.es\\\/en\\\/2019\\\/11\\\/26\\\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/fundacioncomillas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol.jpg\",\"keywords\":[\"alem\u00e1n\",\"equivalencias\",\"expresiones\"],\"articleSection\":[\"CULTURA\",\"Curiosidades\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fundacioncomillas.es\\\/en\\\/2019\\\/11\\\/26\\\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fundacioncomillas.es\\\/en\\\/2019\\\/11\\\/26\\\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol\\\/\",\"name\":\"Expresiones alemanas y su equivalencia en espa\u00f1ol\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fundacioncomillas.es\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fundacioncomillas.es\\\/en\\\/2019\\\/11\\\/26\\\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fundacioncomillas.es\\\/en\\\/2019\\\/11\\\/26\\\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/fundacioncomillas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol.jpg\",\"datePublished\":\"2019-11-26T09:29:45+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-04T11:23:28+00:00\",\"description\":\"Os presentamos a continuaci\u00f3n una serie de expresiones alemanas muy comunes y su equivalencia en espa\u00f1ol. En Alemania...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fundacioncomillas.es\\\/en\\\/2019\\\/11\\\/26\\\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/fundacioncomillas.es\\\/en\\\/2019\\\/11\\\/26\\\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fundacioncomillas.es\\\/en\\\/2019\\\/11\\\/26\\\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fundacioncomillas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/fundacioncomillas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol.jpg\",\"width\":599,\"height\":400,\"caption\":\"Expresiones alemanas y su equivalencia en espa\u00f1ol\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fundacioncomillas.es\\\/en\\\/2019\\\/11\\\/26\\\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/fundacioncomillas.es\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Expresiones alemanas y su equivalencia en espa\u00f1ol\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fundacioncomillas.es\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fundacioncomillas.es\\\/en\\\/\",\"name\":\"Fundaci\u00f3n Comillas\",\"description\":\"La Fundaci\u00f3n Comillas del Espa\u00f1ol y la Cultura Hisp\u00e1nica\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fundacioncomillas.es\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/fundacioncomillas.es\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fundacioncomillas.es\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Fundaci\u00f3n Comillas\",\"alternateName\":\"Fundaci\u00f3n Comillas - CIESE\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fundacioncomillas.es\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fundacioncomillas.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fundacioncomillas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/logo-fundacion-comillas-.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/fundacioncomillas.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/logo-fundacion-comillas-.png\",\"width\":548,\"height\":536,\"caption\":\"Fundaci\u00f3n Comillas\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/fundacioncomillas.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ciese.comillas\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/CIESEComillas\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/uniciesecomillas\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/fundacion-comillas\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/fundacioncomillas\",\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/FundComillas\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/1533960\\\/admin\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/fundacioncomillas.es\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3cdde58ad1a78de54c94309e39ec81cb\",\"name\":\"fundacion\",\"url\":\"https:\\\/\\\/fundacioncomillas.es\\\/en\\\/author\\\/fundacion\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Expresiones alemanas y su equivalencia en espa\u00f1ol","description":"Os presentamos a continuaci\u00f3n una serie de expresiones alemanas muy comunes y su equivalencia en espa\u00f1ol. En Alemania...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/11\/26\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Expresiones alemanas y su equivalencia en espa\u00f1ol","og_description":"Os presentamos a continuaci\u00f3n una serie de expresiones alemanas muy comunes y su equivalencia en espa\u00f1ol. En Alemania...","og_url":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/11\/26\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol\/","og_site_name":"Fundaci\u00f3n Comillas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ciese.comillas","article_published_time":"2019-11-26T09:29:45+00:00","article_modified_time":"2023-12-04T11:23:28+00:00","og_image":[{"width":599,"height":400,"url":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"fundacion","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@CIESEComillas","twitter_site":"@CIESEComillas","twitter_misc":{"Written by":"fundacion","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/11\/26\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/11\/26\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol\/"},"author":{"name":"fundacion","@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/#\/schema\/person\/3cdde58ad1a78de54c94309e39ec81cb"},"headline":"Expresiones alemanas y su equivalencia en espa\u00f1ol","datePublished":"2019-11-26T09:29:45+00:00","dateModified":"2023-12-04T11:23:28+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/11\/26\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol\/"},"wordCount":583,"publisher":{"@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/11\/26\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol.jpg","keywords":["alem\u00e1n","equivalencias","expresiones"],"articleSection":["CULTURA","Curiosidades"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/11\/26\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol\/","url":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/11\/26\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol\/","name":"Expresiones alemanas y su equivalencia en espa\u00f1ol","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/11\/26\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/11\/26\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol.jpg","datePublished":"2019-11-26T09:29:45+00:00","dateModified":"2023-12-04T11:23:28+00:00","description":"Os presentamos a continuaci\u00f3n una serie de expresiones alemanas muy comunes y su equivalencia en espa\u00f1ol. En Alemania...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/11\/26\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/11\/26\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/11\/26\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol\/#primaryimage","url":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol.jpg","contentUrl":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol.jpg","width":599,"height":400,"caption":"Expresiones alemanas y su equivalencia en espa\u00f1ol"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/2019\/11\/26\/expresiones-alemanas-y-su-equivalencia-en-espanol\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Expresiones alemanas y su equivalencia en espa\u00f1ol"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/#website","url":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/","name":"Fundaci\u00f3n Comillas","description":"La Fundaci\u00f3n Comillas del Espa\u00f1ol y la Cultura Hisp\u00e1nica","publisher":{"@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/#organization","name":"Fundaci\u00f3n Comillas","alternateName":"Fundaci\u00f3n Comillas - CIESE","url":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/logo-fundacion-comillas-.png","contentUrl":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/logo-fundacion-comillas-.png","width":548,"height":536,"caption":"Fundaci\u00f3n Comillas"},"image":{"@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ciese.comillas","https:\/\/x.com\/CIESEComillas","https:\/\/www.instagram.com\/uniciesecomillas\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/fundacion-comillas\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/fundacioncomillas","https:\/\/twitter.com\/FundComillas","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/1533960\/admin\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/#\/schema\/person\/3cdde58ad1a78de54c94309e39ec81cb","name":"fundacion","url":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/author\/fundacion\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8512","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8512"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8512\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10415,"href":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8512\/revisions\/10415"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8513"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8512"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8512"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fundacioncomillas.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8512"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}